1
00:02:11,666 --> 00:02:13,958
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,041 --> 00:02:16,000
Goku disse algumas despedidas rápidas

3
00:02:16,083 --> 00:02:18,833
e então usou seu Instant
Transmissão para se matar

4
00:02:18,916 --> 00:02:22,166
e a célula explodindo
longe do planeta Terra.

5
00:02:26,666 --> 00:02:28,750
[NARRADOR] Célula de Teletransporte
para o planeta do Rei Kai

6
00:02:28,833 --> 00:02:30,666
antes do monstro
autodestruído,

7
00:02:30,750 --> 00:02:34,250
Goku conseguiu salvar o
Terra de certa destruição...

8
00:02:34,333 --> 00:02:36,083
ao custo de sua própria vida.

9
00:02:38,708 --> 00:02:40,750
[NARRADOR] Foi um
cena comovente para Gohan,

10
00:02:40,833 --> 00:02:42,541
quem teve que assistir
seu pai desapareceu

11
00:02:42,625 --> 00:02:45,208
por causa de sua própria falta
chance de terminar Cell.

12
00:02:45,291 --> 00:02:47,958
[GOHAN] Papai!

13
00:02:48,041 --> 00:02:51,041
[NARRADOR] Mas Goku e Gohan
não eram os únicos pai e filho

14
00:02:51,125 --> 00:02:54,000
dividido pela violência de Cell.

15
00:02:56,458 --> 00:02:58,833
[NARRADOR] Roubando baús
vida com uma explosão mortal,

16
00:02:58,916 --> 00:03:01,708
Cell fez seu horrível
reentrada na Terra!

17
00:03:01,791 --> 00:03:04,125
De alguma forma ele sobreviveu!

18
00:03:06,750 --> 00:03:08,541
[NARRADOR] E com
faíscas de pura energia

19
00:03:08,625 --> 00:03:09,958
atirando de seu corpo,

20
00:03:10,041 --> 00:03:12,166
ficou claro que o
assassino geneticamente modificado

21
00:03:12,250 --> 00:03:14,458
estava mais forte do que nunca!

22
00:03:16,708 --> 00:03:18,500
[NARRADOR] Isso aparente
ligar, no entanto,

23
00:03:18,583 --> 00:03:22,333
não fez nada para impedir os enfurecidos
Vegeta de atacar Cell.

24
00:03:22,416 --> 00:03:25,083
No entanto, apesar de seu recém-descoberto
paixão por vingar seu filho,

25
00:03:25,166 --> 00:03:27,750
o Príncipe Saiyan poderia
faça pouco contra o inimigo

26
00:03:27,833 --> 00:03:32,541
E Cell preparado para adicionar Vegeta
à sua longa lista de mortos.

27
00:03:34,125 --> 00:03:36,041
[NARRADOR] Agora foi
É a vez de Gohan mais uma vez,

28
00:03:36,125 --> 00:03:38,208
enquanto ele se jogava
diante da explosão.

29
00:03:38,291 --> 00:03:41,750
O movimento nobre salvou Vegeta,
mas deixou um braço sem vida

30
00:03:41,833 --> 00:03:44,291
e sua energia
severamente ancorado.

31
00:03:48,625 --> 00:03:51,875
[NARRADOR] Com Gohan mal
ferido e celular turboalimentado,

32
00:03:51,958 --> 00:03:54,583
existe alguma maneira
para nossos heróis vencerem?

33
00:03:54,666 --> 00:03:57,541
O fim da batalha
está se aproximando!

34
00:03:58,291 --> 00:04:00,458
[CELL] Eu viverei para sempre!

35
00:04:09,208 --> 00:04:11,375
[CELL ri]

36
00:04:11,458 --> 00:04:13,958
Este lugar tem
foi bom para mim.

37
00:04:14,041 --> 00:04:16,500
Mas todos os meus
a festa aqui acabou.

38
00:04:17,541 --> 00:04:20,958
[CELL] E eu odiaria ir embora
sem primeiro limpar meu prato!

39
00:04:21,041 --> 00:04:24,166
Em breve não será nada
mas uma nuvem de poeira!

40
00:04:24,250 --> 00:04:25,458
[pensando]
Eu não posso pará-lo!

41
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
Não posso!

42
00:04:26,541 --> 00:04:28,875
Ele voltou tão forte!

43
00:04:28,958 --> 00:04:30,916
Pai, me desculpe.

44
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
É minha culpa que tenha chegado a este ponto.

45
00:04:32,750 --> 00:04:35,916
Porque eu não matei
ele rapidamente, como você disse.

46
00:04:36,000 --> 00:04:37,750
Assim como a culpa é minha, pai,

47
00:04:37,833 --> 00:04:40,541
que você não está
aqui comigo mais!

48
00:04:47,458 --> 00:04:49,708
[LIONEL choraminga]

49
00:04:49,791 --> 00:04:53,875
[choraminga continua]

50
00:04:53,958 --> 00:04:55,041
É um truque!

51
00:04:55,125 --> 00:04:56,458
Truque chique!

52
00:04:56,541 --> 00:04:59,041
[ANUNCIANTE] A célula tem
ligou seu raio monstruoso!

53
00:04:59,125 --> 00:05:02,125
E ventos fortes
estão atirando!

54
00:05:02,208 --> 00:05:03,500
É como um tufão!

55
00:05:03,583 --> 00:05:05,250
Ou um túnel de vento!

56
00:05:05,333 --> 00:05:06,958
Ou um tufão num túnel de vento!

57
00:05:07,041 --> 00:05:09,500
Espere um segundo!
Este não é meu microfone!

58
00:05:09,583 --> 00:05:13,041
Com quem estou falando?
Aaahh!

59
00:05:14,458 --> 00:05:15,833
[VEGETA grunhe]

60
00:05:15,916 --> 00:05:20,416
Eu... me tornei completamente
inútil neste campo de batalha!

61
00:05:20,500 --> 00:05:24,375
Estou fazendo um total
zombaria da minha raça Saiyan!

62
00:05:27,916 --> 00:05:31,083
Sinto muito, Gohan. eu sou...

63
00:05:31,166 --> 00:05:32,416
[pensando]
Desculpe?

64
00:05:32,500 --> 00:05:35,291
Eu nunca pensei
Eu ouviria isso de Vegeta.

65
00:05:37,916 --> 00:05:42,791
Ele deve estar dizendo isso já que
sabe que não há nada que possamos fazer.

66
00:05:46,583 --> 00:05:51,208
Ah... Por favor, Gohan....

67
00:05:55,041 --> 00:05:57,000
[PICCOLO grita]

68
00:05:58,083 --> 00:05:59,583
Droga!

69
00:05:59,666 --> 00:06:01,583
Se eu tivesse mais poder!

70
00:06:11,375 --> 00:06:12,750
[GOHAN suspira]

71
00:06:16,625 --> 00:06:18,000
[GOHAN rosna]

72
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
O que é isso, Dendê?

73
00:06:26,416 --> 00:06:27,666
É celular!

74
00:06:27,750 --> 00:06:30,666
Por que sua energia parece
tão assustador, Sr. Popo?

75
00:06:30,750 --> 00:06:31,833
É mau.

76
00:06:31,916 --> 00:06:33,250
É por isso.

77
00:06:37,958 --> 00:06:39,125
Gohan...

78
00:06:53,083 --> 00:06:54,791
Ancião Moori! Conte-nos!

79
00:06:54,875 --> 00:06:56,833
O que no mundo é
acontecendo lá fora?

80
00:06:56,916 --> 00:07:00,250
Está vindo daquele planeta
onde Dende é o guardião!

81
00:07:00,333 --> 00:07:01,500
Não é?!

82
00:07:04,875 --> 00:07:08,041
Isso será horrível
poder destruí-lo, senhor?

83
00:07:15,666 --> 00:07:17,250
[CELL ri]

84
00:07:17,333 --> 00:07:19,375
Perfeição final!

85
00:07:19,458 --> 00:07:22,208
eu gastei
décadas esperando por isso.

86
00:07:22,291 --> 00:07:24,916
E pensei depois
absorvendo os andróides

87
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
meu jogo estava ganho!

88
00:07:26,958 --> 00:07:32,833
Mas agora, só agora, eu
entenda o que o Dr. Gero quis dizer

89
00:07:32,916 --> 00:07:36,500
por essas palavras
"perfeição final!"

90
00:07:36,583 --> 00:07:38,125
[CELL ri]

91
00:07:40,541 --> 00:07:41,916
[trovão estalando]

92
00:07:50,250 --> 00:07:55,208
[clique no teclado,
computador apitando]

93
00:08:08,500 --> 00:08:12,500
Doutor. Você não sabe que está
vai digitar sua vida?

94
00:08:12,583 --> 00:08:14,625
[DR. GERO] Bem,
essa é a minha escolha a fazer!

95
00:08:14,708 --> 00:08:16,958
[ANDROID 18] Se você estiver
decidido a matar Goku,

96
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
Eu garanto que nós
pode cuidar disso.

97
00:08:22,166 --> 00:08:23,416
[ANDROID 17] Olha isso, 18.

98
00:08:25,791 --> 00:08:26,958
Cuidado!

99
00:08:27,041 --> 00:08:30,541
Esses são os projetos
para o meu android definitivo!

100
00:08:32,333 --> 00:08:34,458
Andróide definitivo?

101
00:08:34,541 --> 00:08:36,958
Estou bem aqui!

102
00:08:37,041 --> 00:08:38,375
[DR. GERO] Idiota!

103
00:08:38,458 --> 00:08:41,583
Você nem vai pisar na água
contra o que estou criando!

104
00:08:43,041 --> 00:08:48,125
Porque, ao contrário de você, ele não vai
dependem de engrenagens ou chips de computador.

105
00:08:48,208 --> 00:08:50,375
Ele será puramente biomecânico.

106
00:08:50,458 --> 00:08:53,083
Agora, a menos que você queira
eu apertar o botão novamente,

107
00:08:53,166 --> 00:08:55,375
volte para o seu
cápsulas e sono.

108
00:09:02,791 --> 00:09:03,833
[ANDROID 17 grunhe]

109
00:09:03,916 --> 00:09:07,083
[DR. GERO grita]

110
00:09:14,333 --> 00:09:15,875
Você verá...!

111
00:09:15,958 --> 00:09:20,375
Algum dia, ele...
vai engolir você!

112
00:09:20,458 --> 00:09:25,666
E então... você se tornará um
parte de sua perfeição final!

113
00:09:25,750 --> 00:09:28,333
Arrogante, para um homem morto.

114
00:09:39,083 --> 00:09:41,416
Você sabe, é meio fofo.

115
00:09:41,500 --> 00:09:43,875
E pensar, é
deveria nos comer.

116
00:09:44,916 --> 00:09:48,541
O Dr. Gero deve ter enlouquecido.

117
00:09:48,625 --> 00:09:51,541
Eu odiaria incomodar
seu sono, garotinho,

118
00:09:51,625 --> 00:09:55,375
mas este laboratório tem
tenho que ir. Memórias ruins.

119
00:10:05,291 --> 00:10:07,041
Eu tenho que conseguir
algumas roupas novas

120
00:10:07,125 --> 00:10:09,416
para celebrar o nosso
liberdade deste lugar!

121
00:10:34,541 --> 00:10:38,250
[CELL] Dr. Gero morreu
e seu laboratório em ruínas,

122
00:10:38,333 --> 00:10:40,166
mas meu quarto permaneceu intacto,

123
00:10:40,250 --> 00:10:44,041
e meu crescimento continuou sob
o olhar atento do computador.

124
00:10:44,125 --> 00:10:46,250
Até o médico
a voz ficou comigo,

125
00:10:46,333 --> 00:10:48,791
seu pré-gravado
mensagens me instruindo

126
00:10:48,875 --> 00:10:50,583
no meu útero de proveta.

127
00:10:50,666 --> 00:10:54,041
[DR. GERO] Você é meu
conquista final...

128
00:10:54,125 --> 00:10:58,000
[CELL] E depois de muitos anos,
meu cultivo estava completo.

129
00:10:58,083 --> 00:11:00,958
Eu fiz meu primeiro
pisa em chão duro.

130
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
[CELL] Foi glorioso!

131
00:11:12,458 --> 00:11:18,208
[CELL rosnando]

132
00:11:21,666 --> 00:11:24,375
[CELL] Mas o mundo que emergi
em que estava um morto,

133
00:11:24,458 --> 00:11:27,625
quase completamente destruído
pelo par andróide.

134
00:11:27,708 --> 00:11:30,208
Eu suguei o que
pouca vida que pude encontrar,

135
00:11:30,291 --> 00:11:33,041
ganhando força
do seu bio-extrato.

136
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
Claro, não foi suficiente.

137
00:11:35,125 --> 00:11:36,500
Eu precisava dos Androids,

138
00:11:36,583 --> 00:11:39,125
quem eu aprendi tinha
foi morto por Trunks!

139
00:11:39,208 --> 00:11:41,708
Mas graças a
sua própria máquina do tempo,

140
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
Eu pude viajar de volta

141
00:11:43,291 --> 00:11:46,291
para quando os Androids
ainda estavam vivos.

142
00:11:50,666 --> 00:11:52,458
[CELL] Encaixe dentro
a máquina do tempo

143
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
significava regredir
em meu estado larval.

144
00:11:55,125 --> 00:11:58,958
E foi um processo longo
para recuperar minha forma madura.

145
00:12:00,125 --> 00:12:03,208
[CELL] Mas paciência era uma delas
lição minhas experiências

146
00:12:03,291 --> 00:12:04,041
havia me ensinado.

147
00:12:04,125 --> 00:12:05,416
Esperando, afinal,

148
00:12:05,500 --> 00:12:07,916
é um preço pequeno
pagar pela perfeição.

149
00:12:08,000 --> 00:12:11,666
Não demorou muito
O Android 17 era meu.

150
00:12:11,750 --> 00:12:16,000
E eu consegui meu primeiro grande
passo para ser completo!

151
00:12:20,250 --> 00:12:23,208
[CELL gargalha]

152
00:12:23,291 --> 00:12:26,000
[CELL] Você não pode
entenda como é

153
00:12:26,083 --> 00:12:28,500
saborear a perfeição
em seus lábios!

154
00:12:31,416 --> 00:12:33,708
Depois disso, nada
poderia ter me mantido

155
00:12:33,791 --> 00:12:36,375
de absorver 18 e
tornando-se completo.

156
00:12:36,458 --> 00:12:39,416
Como sempre, foi
apenas uma questão de tempo.

157
00:12:40,458 --> 00:12:42,583
[ANDROID 18 grita]

158
00:12:42,666 --> 00:12:44,916
[CELL grita]

159
00:12:46,625 --> 00:12:48,000
[CELL] E nisso
momento repentino,

160
00:12:48,083 --> 00:12:50,375
anos seguintes
e anos de espera,

161
00:12:50,458 --> 00:12:52,708
tudo mudou!

162
00:12:52,791 --> 00:12:54,708
Os andróides
foi absorvido,

163
00:12:54,791 --> 00:12:57,375
e eu passei pelo
transformação incrível

164
00:12:57,458 --> 00:12:59,916
que havia preenchido
cada canto da minha mente

165
00:13:00,000 --> 00:13:02,833
desde meus dias
naquela minúscula câmara.

166
00:13:05,083 --> 00:13:07,000
[CELl] Meus músculos incharam,

167
00:13:07,083 --> 00:13:09,333
Eu podia sentir cada
aperto do tendão,

168
00:13:09,416 --> 00:13:13,833
mudando, preenchendo
com uma energia indescritível!

169
00:13:13,916 --> 00:13:16,875
Era tudo que eu esperava!

170
00:13:16,958 --> 00:13:21,083
E ainda assim, com ele veio
uma estranha sensação de vazio.

171
00:13:21,166 --> 00:13:24,041
Parecia que todo o meu
os obstáculos foram destruídos.

172
00:13:24,125 --> 00:13:27,000
E havia
não há mais nada para fazer.

173
00:13:44,958 --> 00:13:48,500
[CELL] O Universo está dito
ter começado com um estrondo.

174
00:13:48,583 --> 00:13:50,291
Quão apropriado!

175
00:13:50,375 --> 00:13:54,083
Por enquanto uma explosão ocorreu
me deu o poder de terminá-lo.

176
00:13:54,166 --> 00:13:58,625
E é tudo por causa do
ataque que você fez contra mim.

177
00:14:08,375 --> 00:14:11,958
[CELL] Agora eu percebo o
verdadeira genialidade do meu design!

178
00:14:13,791 --> 00:14:16,291
[CELL] Como Piccolo,
Eu posso me regenerar totalmente

179
00:14:16,375 --> 00:14:18,250
enquanto meu núcleo permanecer.

180
00:14:18,333 --> 00:14:19,750
Como os Saiyajins,

181
00:14:19,833 --> 00:14:23,416
meu poder aumenta muito
depois de me curar da quase morte.

182
00:14:23,500 --> 00:14:26,916
E como Freeza,
Posso sobreviver em qualquer lugar.

183
00:14:31,333 --> 00:14:35,250
Achei que o Dr. Gero só queria dizer
para eu derrotar a Terra,

184
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
mas eu sei agora que eu estava
projetado para muito mais.

185
00:14:38,833 --> 00:14:42,500
Quando eu terminar de rasgar
este mundo em pedaços,

186
00:14:44,375 --> 00:14:47,875
Vou usar apenas o do Goku
Técnica de transmissão instantânea

187
00:14:47,958 --> 00:14:51,250
para ir para outros planetas.

188
00:14:54,916 --> 00:14:56,708
[CELL rosna]

189
00:14:58,541 --> 00:15:03,750
[CELL] Esse é o meu destino!
Eu sou o fim do Universo!

190
00:15:08,708 --> 00:15:10,208
[ANDROID 18 grunhe]

191
00:15:11,750 --> 00:15:12,958
Por favor!

192
00:15:13,041 --> 00:15:15,625
Não há nenhum
saída de tudo isso?

193
00:15:15,708 --> 00:15:18,041
[PICCOLO grita]

194
00:15:18,125 --> 00:15:20,041
Nós também fizemos
muito para este mundo

195
00:15:20,125 --> 00:15:22,166
para que tudo acabe assim!

196
00:15:28,666 --> 00:15:33,916
[CELL ri]

197
00:15:34,000 --> 00:15:35,333
Esqueça a Terra,

198
00:15:35,416 --> 00:15:39,333
Eu posso destruir tudo
sistema solar com minha energia agora!

199
00:15:43,833 --> 00:15:48,666
Agora o segredo de Cell
feixe de monstro está brilhando!

200
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
[LOCUTOR grita]

201
00:15:51,333 --> 00:15:54,166
Toda esperança para a humanidade
está perdido! Nós sabemos disso!

202
00:15:54,250 --> 00:15:55,625
Mas como ele está fazendo tudo isso?!

203
00:15:55,708 --> 00:15:57,333
Truque! É um truque!

204
00:15:57,416 --> 00:15:58,791
Tem que ser!

205
00:16:04,833 --> 00:16:09,750
[gritando]

206
00:16:09,833 --> 00:16:11,916
[HOMEM] Por aqui! Pressa!

207
00:16:12,000 --> 00:16:13,708
[MENINA chora]

208
00:16:13,791 --> 00:16:20,041
[os gritos continuam]

209
00:16:20,125 --> 00:16:22,416
[buzinas tocando]

210
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
O que está acontecendo lá fora?!

211
00:16:26,250 --> 00:16:27,708
A terra está tremendo!

212
00:16:27,791 --> 00:16:30,041
A TV não tem imagem!

213
00:16:30,125 --> 00:16:33,250
Gohan! Gohan!
Mostre-me Gohan!

214
00:16:33,333 --> 00:16:36,916
Chichi! Você tem
para manter a calma agora, ok?

215
00:16:37,000 --> 00:16:39,416
Como no mundo
posso manter a calma?!

216
00:16:39,500 --> 00:16:40,916
Ele é meu bebê!

217
00:16:41,000 --> 00:16:43,583
Gohan! Gohan! Gohan!

218
00:16:43,666 --> 00:16:45,291
[REI-BOI] ChiChi! Parar!

219
00:16:48,208 --> 00:16:50,041
[CARDONISTA BABA]
ChiChi! Você está em casa?

220
00:16:50,125 --> 00:16:51,208
Isso poderia ser...?

221
00:16:53,708 --> 00:16:55,916
Adivinho Baba!

222
00:16:56,000 --> 00:16:59,083
Ah, ChiChi, que bom
Eu peguei você.

223
00:16:59,166 --> 00:17:01,708
Achei que você gostaria
veja como seu filho estava,

224
00:17:01,791 --> 00:17:03,791
já que os apresentadores
consegui

225
00:17:03,875 --> 00:17:06,625
para bagunçar as coisas como sempre.

226
00:17:08,208 --> 00:17:09,666
[CHICHI suspira]

227
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
Bola de Cristal, comece a brilhar!
Deixe essas pessoas verem o show--

228
00:17:12,166 --> 00:17:13,458
Apresse-se!

229
00:17:13,541 --> 00:17:15,166
Eu tenho que ver!

230
00:17:15,250 --> 00:17:20,833
[FORUNETELLER BABA canta]

231
00:17:20,916 --> 00:17:24,125
[FORTENETELLER BABA] Olhe fundo,
profundamente, na bola.

232
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
Bola de cristal, mostre a todos.

233
00:17:27,041 --> 00:17:29,625
Eu sou Baba, ouça meu feitiço.

234
00:17:29,708 --> 00:17:33,458
Mostre a luta
de Gohan e Cell...

235
00:17:33,541 --> 00:17:37,250
Mostre a luta
de Gohan e Cell!

236
00:17:37,333 --> 00:17:38,875
Mais rápido!

237
00:17:38,958 --> 00:17:40,708
Ei! Assista!

238
00:17:45,750 --> 00:17:47,000
Gohan?

239
00:17:47,083 --> 00:17:49,958
Ah, você parece tão
assustado lá fora!

240
00:17:51,666 --> 00:17:54,958
Gohan! O que é
errado com seu braço?

241
00:17:57,333 --> 00:17:58,291
[REI-BOI] ChiChi!

242
00:18:01,500 --> 00:18:02,916
Gohan...

243
00:18:13,291 --> 00:18:15,041
O que há de errado, Gohan?

244
00:18:15,125 --> 00:18:17,958
Você não vai
tentar me impedir agora?

245
00:18:18,041 --> 00:18:19,083
[CELL ri]

246
00:18:19,166 --> 00:18:20,291
Qual é o objetivo?

247
00:18:20,375 --> 00:18:22,916
Eu sei que perdi meu
uma chance de vencer você.

248
00:18:23,000 --> 00:18:26,750
Agora todos nós morreremos
juntos e ficar com meu pai.

249
00:18:28,125 --> 00:18:30,291
Que chato!

250
00:18:30,375 --> 00:18:33,833
Eu esperava que o fim fosse
ser um pouco mais dramático,

251
00:18:33,916 --> 00:18:36,583
mas se isso é tudo que eu consigo, há
não adianta arrastar para fora.

252
00:18:40,291 --> 00:18:43,375
[pensando] Então é isso.
É assim que tudo termina.

253
00:18:50,916 --> 00:18:53,250
[GOKU] Você só pode estar brincando!

254
00:18:53,333 --> 00:18:55,000
Já desistiu?

255
00:18:55,083 --> 00:18:57,208
Bem, isso não é nada
como o Gohan que eu conheço!

256
00:18:57,291 --> 00:18:58,666
[GOHAN suspira]

257
00:18:58,750 --> 00:19:00,750
Papai-pai!

258
00:19:00,833 --> 00:19:02,208
Onde você está?

259
00:19:06,791 --> 00:19:08,000
O Outro Mundo!

260
00:19:08,083 --> 00:19:09,791
E graças ao Rei Kai,

261
00:19:09,875 --> 00:19:12,541
Eu posso me comunicar
com você telepaticamente!

262
00:19:12,625 --> 00:19:14,125
[KING KAI rosna]

263
00:19:14,208 --> 00:19:17,250
[BOLHAS tagarelam]

264
00:19:17,333 --> 00:19:19,166
Eu sei que você tem o
poder para vencê-lo, Gohan.

265
00:19:19,250 --> 00:19:20,750
Eu senti isso o tempo todo!

266
00:19:20,833 --> 00:19:24,666
Agora... Dê a ele o maior
Kamehameha você tem!

267
00:19:24,750 --> 00:19:28,041
Eu sei que você pode fazer isso,
Gohan, eu prometo.

268
00:19:28,125 --> 00:19:29,625
Não, pai!

269
00:19:29,708 --> 00:19:31,958
não consigo nem usar
mais um dos meus braços!

270
00:19:32,041 --> 00:19:34,625
E minha energia é
foi cortado ao meio!

271
00:19:40,375 --> 00:19:43,250
Ei! Quem diabos é
ele está falando?

272
00:19:43,333 --> 00:19:46,875
Olhar! Ele foi conduzido
louco por seu próprio medo!

273
00:19:46,958 --> 00:19:49,083
[GOKU] Lembre-se do que você
aprendemos em nosso treinamento,

274
00:19:49,166 --> 00:19:51,083
e confie em si mesmo!

275
00:19:51,166 --> 00:19:54,291
Pode parecer
Cell enfraqueceu você,

276
00:19:54,375 --> 00:19:58,750
mas realmente, o que está drenando
sua força é sua própria dúvida.

277
00:19:58,833 --> 00:20:00,958
Só não dê ouvidos, ok?

278
00:20:01,041 --> 00:20:05,291
Ok, está tudo começando
para ficar claro agora, pai.

279
00:20:06,333 --> 00:20:09,625
Eu tenho um braço sobrando,
mas isso é tudo que eu preciso!

280
00:20:09,708 --> 00:20:12,000
E nem pense
sobre sentir pena de mim

281
00:20:12,083 --> 00:20:13,375
porque o Rei Kai e eu

282
00:20:13,458 --> 00:20:16,166
não poderia ter mais
divertido aqui se tentássemos!

283
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
Fale por si mesmo,
destruidor de lares!

284
00:20:20,083 --> 00:20:24,125
Mas pai, é minha culpa você
morri porque me empolguei!

285
00:20:24,208 --> 00:20:27,416
Se eu tivesse acabado
Desligue o celular mais cedo, eu--

286
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
Ei!

287
00:20:28,833 --> 00:20:31,041
Quem sabe o que
teria acontecido!

288
00:20:31,125 --> 00:20:33,958
Pelo que sabemos, o que você
fiz foi a melhor jogada!

289
00:20:34,041 --> 00:20:38,291
Às vezes a vida é apenas
muito incerto para se arrepender!

290
00:20:38,375 --> 00:20:39,625
Sim, mas...

291
00:20:39,708 --> 00:20:43,166
Se você quer culpar
alguém por isso, culpe Cell!

292
00:20:43,250 --> 00:20:45,166
Faça-o pagar pelo que fez!

293
00:20:45,250 --> 00:20:46,833
Eu vou!

294
00:20:54,166 --> 00:20:55,166
[CELL suspira]

295
00:20:55,250 --> 00:20:57,708
Gohan...

296
00:20:57,791 --> 00:21:01,375
Ele finalmente está pronto para enfrentá-lo.

297
00:21:01,458 --> 00:21:05,166
Kaa...

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,500
Meeh...

299
00:21:06,583 --> 00:21:08,708
Haha...

300
00:21:08,791 --> 00:21:11,833
Meeh...

301
00:21:11,916 --> 00:21:14,833
Ah! Agora é mais parecido!

302
00:21:14,916 --> 00:21:16,291
[CELL rosna]

303
00:21:16,875 --> 00:21:18,833
[GOHAN grunhe]

304
00:21:25,750 --> 00:21:28,000
Dende, há algo errado?

305
00:21:28,875 --> 00:21:31,416
Ah, não, está muito certo.

306
00:21:34,625 --> 00:21:37,916
[CHICHI choraminga]

307
00:21:38,000 --> 00:21:39,791
[CHICHI] Ah, Gohan...

308
00:21:43,500 --> 00:21:47,541
[LOCUTOR grita]

309
00:21:47,625 --> 00:21:53,541
[TODOS grunhindo, choramingando]

310
00:21:53,625 --> 00:21:57,000
[CELL ri]

311
00:22:02,541 --> 00:22:06,083
[CELL rosna]

312
00:22:06,166 --> 00:22:12,041
Meeh...!

313
00:22:15,625 --> 00:22:20,250
Agora... você... morre!

314
00:22:22,166 --> 00:22:28,125
[GOHAN] HAHA!

315
00:22:35,583 --> 00:22:39,375
[os gritos continuam]

316
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
[NARRADOR]
No último instante,

317
00:22:40,666 --> 00:22:42,416
Gohan decidiu lutar!

318
00:22:42,500 --> 00:22:44,041
Ele tem a força de seu pai.

319
00:22:44,125 --> 00:22:46,250
Ele ainda tem o seu
técnica de ataque.

320
00:22:46,333 --> 00:22:49,416
Mas Gohan herdou
essa característica mais importante?

321
00:22:49,500 --> 00:22:52,916
Gohan se tornou... um herói?